ישנם מצבים בחיים בהם אין ברירה אלא להתנהל מול רשויות מדיניות ומוסדיות: מערכות החינוך והרפואה, משרד הפנים או רשויות המסים. במקרים רבים, התנהלות שכזו דורשת התמצאות מקצועית והיכרות עם התהליכים והבירוקרטיה המתלווה לתהליכים כאלו. אם מדובר על הוצאת דרכון חדש, קרוב לוודאי שלא נזדקק לעזרתם של מומחים אך כאשר מדובר בתהליכים מעט יותר מורכבים כמו תהליך הסדרת המעמד האזרחי, הגשת תביעה המבוססת על פסק דין שניתן בארץ אחרת, קבלת אישור נשואים אזרחיים בארץ זרה וכדומה – ליווי מקצועי משפטי לרב נדרש, ושירותי נוטריון בתרגום מסמכים בעלי אופי מדיני או משפטי וודאי נדרשים.

נוטריון הוא במהותו ראשית וקודם לכל – עורך דין. רק עורכי דין בעלי ניסיון עתיר שנים יכולים להגיש בקשה לקבלת אסמכה מהמדינה כנוטריונים, שלהם אפשרות לבצע שירותים נוספים ייחודים. קחו לדוגמה שני סוגי שירותים שנוטריונים יכולים לספק מעבר לאלו שיכול לספק עורך דין רגיל, שאין לו אסמכה כנוטריון: אימות צוואה ברשות וחתימה על הסכמי ממון טרום נישואין. בשני המקרים הללו רצוי להיוועץ בעורך דין לצורך עריכת המסמך שעליו בסופו של דבר יש לחתום בנוכחות נוטריון. במקרה הראשון מדובר על צוואה ובמקרה השני מדובר על הסכם ממון טרום נישואין (הסכמי ממון אחרים יש לאשר בנוסף בבית המשפט לענייני משפחה).

אם מעוניינים לרשום צוואה ללא עדים, ניתן לעשות זאת רק כצוואה בפני הראשות: רשם הצוואות, בית המשפט וכדומה. נוטריון נכלל מבחינת החוק תחת ההגדרה של “ראשות” – כלומר ניתן לחתום בפניו על צוואה גם ללא עדים. לצוואה כזו תוקף משפטי חזק וקשה מאד לערער על הכתוב בה. גם הסכמי ממון ניתן לאשר בבית המשפט לענייני משפחה, אולם אם מדובר בזוג המתכוון להינשא ועדיין לא עשה זאת – אישור ההסכם ניתן להיעשות גם על ידי נוטריון. בשני המקרים הללו תפקיד הנוטריון סובב בעיקר סביב החתימה על המסמך המוגמר. עליו לוודא כי כל הצדדים החותמים מבינים את משמעות החתימה ואת הכתוב במסמך. ייתכן שיהיה על הנוטריון לתרגם עבור אחד החותמים את תוכן המסמך (הצוואה או הסכם הממון) אך תפקידו כנוטריון אינו כולל את עריכת המסמך או ייעוץ משפטי לגבי תוכנו של המסמך. במקרה זה, ניתן לשלב בין ניסיוני המקצועי של הנוטריון כעורך דין ולקבל את הייעוץ המשפטי הנדרש לצורך עריכת המסמכים ותוכנם ואת שירותיו כנוטריון באימות החתימה עליהם.

שירותי נוטריון סובבים סביב מספר תחומים. ראשית, הם אמונים על אימות מסמכים. לדוגמה, אם אתם מעוניינים להירשם ללימודים בחו”ל בשתי אוניברסיטאות שונות כאשר כל אחת דורשת מכם שתציגו תעודות תואר קודם וגיליונות ציונים מתורגמים וחתומים ע”י נוטריון לשפה האנגלית או הרלוונטית לכל אחד מהאוניברסיטאות – תידרשו לשירותי נוטריון באזור רחובות. נוטריון יכול לתרגם מסמכים ותעודות ולתת להם אישור רשמי כי התרגום נאמן למקור. כאן, תוכלו להמשיך להחזיק בתעודות המקוריות שכתובות בעברית ולשלוח לכל אחת מהאוניברסיטאות אליהן נרשמתם את התרגום המאושר על ידי הנוטריון כדי שישמש בתהליכי הקבלה. כיוון שמדובר באוניברסיטאות זרות, הנוטריון יוכל לספק עבורכם שירות נוסף – החתמת אישור התרגום בחותמת אפוסטיל, חותמת אשר נותנת תוקף בינלאומי לאישור הנוטריון בכך שהיא מאמתת את אסמכת הנוטריון מול הרישומים במשרד המשפטים: כלומר, מאשר כי מדינת ישראל מכירה בנוטריון כנוטריון שרשאי לתת אישור תרגום שכאלו.

שירות נוסף הקשור למסמכים הוא אימות “העתק זהה למקור”. לעתים, גם בארץ, יש צורך להציג תעודות מקוריות. אם בעל התעודה או המסמך המקוריים רוצה להציג העתק או צילום ולא את התעודה המקורית ממש, יהיה עליו לקבל אישור מנוטריון כי מדובר בהעתק נאמן למקור.

ישנם שירותים נוספים שנוטריון באזור רחובות פארק המדע יכול לספק ללקוחותיו כמו מתן אישור חיים, לדוגמה. אישור חיים נדרש כאשר אדם נדרש להוכיח למדינה זרה כי הוא עדיין בין החיים. קחו לדוגמה אדם שזכאי ומקבל קצבה ממדינה זרה. אדם כזה יידרש להוכיח לאותה המדינה הזרה מעת לעת כי הוא עדיין בין החיים ומתוקף כך זכאי להמשיך ולקבל את הקצבה. כדי להמשיך ולקבל את הקצבה יהיה עליו לשלוח לגורמים הרלוונטיים במדינה ממנה הוא מקבל את הקצבה אישור חיים, לרב אחת לשנה. ניתן להוציא את האישור בשפה העברית, לתרגם אותו בתרגום נוטריוני ולאשר בחותמת אפוסטיל או להוציא את אישור החיים בשפה הנדרשת במדינה הזרה: אנגלית, צרפתית, רוסית, רומנית, אוקראינית, ספרדית וכדומה.

שירות נוסף הוא אישור רשימת מצאי או העדת מסמך סחיר. גם שירותים אלו ניתנים על ידי נוטריון באזור רחובות.

עלויות שירותי נוטריון באזור רחובות
שירותי נוטריון קבועים בחוק ומפורסמים על ידי משרד המשפטים בינואר מדי שנה. עדכון התעריף הקבוע נעשה בהתאם לשינוי במדד המחירים לצרכן. התעריפים לשירותי הנוטריון הם קבועים, דהיינו – הנוטריון אינו רשאי לגבות מעבר לקבוע בתעריפים אלו ואף אינו רשאי לתת הנחה על התעריף הקבוע במחירון.

התעריף מוגדר בהתאם לשירותי הנוטריון הניתנים. ישנם שירותים דוגמת אישור תרגום נוטריוני ואישור צילומי מסמכים בהם התערי נקבע על פי אורך המסמך או מספר המילים שבו. התעריף אינו זהה לכל המילים במסמך אלא משתנה בהתאם לאורך המסמך – לדפים או קבוצת המילים הראשונה התעריף יהיה גבוהה יותר ובמידה ומדובר במסמך ארוך במיוחד, מעל לאלף מילים, התעריף ירד לאחר אלף המילים הראשונות. התעריף קבוע לכל קבוצה בת מאה מילים או חלקן. משמעות הדבר היא כי במידה ומדובר בתרגום של, למשל, 54 מילה התשלום יהיה זהה לתרגום של 100 מילה. במידה ומדובר בתרגום של 765 מילה, התעריף יהיה זהה לתרגום 800 מילה.

שירותים שאינם נוגעים במסמכים מוגדרים לרב בהתאם למספר החותמים או לסכומים המוגדרים במסמך (בהעדת מסמך סחיר). נוסף על התעריפים הקבועים הללו מוגדרים תעריפים קבועים לקבלת עותקים נוספים על שירותים שניתנו למסמך מסוים, תעריף עבודה מחוץ למשרדי הנוטריון ומחוץ לשעות פעילות המשרד וכן תעריף תרגום כחלק מתהליך אימות חתימה – למשל לצורך תרגום צוואה לשפה המדוברת על ידי החותם על הצוואה או תרגום הסכם בין שותפים ממדינות שונות.

כבר הזכרנו כי נוטריון יכול לאמת צוואה או הסכם ממון טרום נישואין, אך נוטריון יכול לאמת עוד סוגים רבים ושונים של חתימות. לדוגמה, ניתן לאמת דרך נוטריון תצהירים משפטיים, הסכמים וחוזים, ייפויי כח ועוד. לצורך קבלת משכנתא, לדוגמה, יש צורך לחתום על ייפוי כח בלתי חוזר לבנק המשכנתאות. ייפוי כח כזה מאשר כי לבנק את הזכות למכור את נכס הנדל”ן שרכשתם במידה ולא תעמדו בדרישת החזרי המשכנתא. כיוון שמדובר באינטרס של הבנק ולא שלכם, על ייפוי הכח הזה להיות ייפוי כח בלתי חוזר כלומר ייפוי כח שאינכם יכולים לחזור בכם לאחר החתימה ולבטל אותו. ייפוי כח כזה, הבנקים למשכנתאות ידרשו חתימה ואימות של נוטריון על מנת שיקבל תוקף משפטי קשיח. שירותי נוטריון באזור רחובות יכולים להציע שירות זה בנוחות ליד מקום העבודה או המגורים וללא פקקים מיותרים.

שירותים נוספים המסופקים על ידי נוטריון באזור רחובות
ישנם שירותים נוספים שנוטריון באזור רחובות פארק המדע יכול לספק ללקוחותיו כמו מתן אישור חיים, לדוגמה. אישור חיים נדרש כאשר אדם נדרש להוכיח למדינה זרה כי הוא עדיין בין החיים. קחו לדוגמה אדם שזכאי ומקבל קצבה ממדינה זרה. אדם כזה יידרש להוכיח לאותה המדינה הזרה מעת לעת כי הוא עדיין בין החיים ומתוקף כך זכאי להמשיך ולקבל את הקצבה. כדי להמשיך ולקבל את הקצבה יהיה עליו לשלוח לגורמים הרלוונטיים במדינה ממנה הוא מקבל את הקצבה אישור חיים, לרב אחת לשנה. ניתן להוציא את האישור בשפה העברית, לתרגם אותו בתרגום נוטריוני ולאשר בחותמת אפוסטיל או להוציא את אישור החיים בשפה הנדרשת במדינה הזרה: אנגלית, צרפתית, רוסית, רומנית, אוקראינית, ספרדית וכדומה.

שירות נוסף הוא אישור רשימת מצאי או העדת מסמך סחיר. גם שירותים אלו ניתנים על ידי נוטריון באזור רחובות.

עלויות שירותי נוטריון באזור רחובות
שירותי נוטריון קבועים בחוק ומפורסמים על ידי משרד המשפטים בינואר מדי שנה. עדכון התעריף הקבוע נעשה בהתאם לשינוי במדד המחירים לצרכן. התעריפים לשירותי הנוטריון הם קבועים, דהיינו – הנוטריון אינו רשאי לגבות מעבר לקבוע בתעריפים אלו ואף אינו רשאי לתת הנחה על התעריף הקבוע במחירון.

התעריף מוגדר בהתאם לשירותי הנוטריון הניתנים. ישנם שירותים דוגמת אישור תרגום נוטריוני ואישור צילומי מסמכים בהם התערי נקבע על פי אורך המסמך או מספר המילים שבו. התעריף אינו זהה לכל המילים במסמך אלא משתנה בהתאם לאורך המסמך – לדפים או קבוצת המילים הראשונה התעריף יהיה גבוהה יותר ובמידה ומדובר במסמך ארוך במיוחד, מעל לאלף מילים, התעריף ירד לאחר אלף המילים הראשונות. התעריף קבוע לכל קבוצה בת מאה מילים או חלקן. משמעות הדבר היא כי במידה ומדובר בתרגום של, למשל, 54 מילה התשלום יהיה זהה לתרגום של 100 מילה. במידה ומדובר בתרגום של 765 מילה, התעריף יהיה זהה לתרגום 800 מילה.

שירותים שאינם נוגעים במסמכים מוגדרים לרב בהתאם למספר החותמים או לסכומים המוגדרים במסמך (בהעדת מסמך סחיר). נוסף על התעריפים הקבועים הללו מוגדרים תעריפים קבועים לקבלת עותקים נוספים על שירותים שניתנו למסמך מסוים, תעריף עבודה מחוץ למשרדי הנוטריון ומחוץ לשעות פעילות המשרד וכן תעריף תרגום כחלק מתהליך אימות חתימה – למשל לצורך תרגום צוואה לשפה המדוברת על ידי החותם על הצוואה או תרגום הסכם בין שותפים ממדינות שונות.

ישנם שירותים נוספים שנוטריון באזור רחובות פארק המדע יכול לספק ללקוחותיו כמו מתן אישור חיים, לדוגמה. אישור חיים נדרש כאשר אדם נדרש להוכיח למדינה זרה כי הוא עדיין בין החיים. קחו לדוגמה אדם שזכאי ומקבל קצבה ממדינה זרה. אדם כזה יידרש להוכיח לאותה המדינה הזרה מעת לעת כי הוא עדיין בין החיים ומתוקף כך זכאי להמשיך ולקבל את הקצבה. כדי להמשיך ולקבל את הקצבה יהיה עליו לשלוח לגורמים הרלוונטיים במדינה ממנה הוא מקבל את הקצבה אישור חיים, לרב אחת לשנה. ניתן להוציא את האישור בשפה העברית, לתרגם אותו בתרגום נוטריוני ולאשר בחותמת אפוסטיל או להוציא את אישור החיים בשפה הנדרשת במדינה הזרה: אנגלית, צרפתית, רוסית, רומנית, אוקראינית, ספרדית וכדומה.

שירות נוסף הוא אישור רשימת מצאי או העדת מסמך סחיר. גם שירותים אלו ניתנים על ידי נוטריון באזור רחובות.